Por FERNANDO AVANZINI
(Monitor Risadinha)
Asociación Argentina de Capoeira
Mestre Marcos Gytaúna
Estava indo pro mercado e ouvi a galera enlouquecer
Me acheguei na aquella roda para ver o que aconteceu
Eu vi um martelo passado, eu vi uma rastreira em pé
e quem fazia aquilo não era um cara, era uma mulher
É bela como uma rosa
mas também é perigosa.
Ela é mulher capoeira
Ela é guerreira e tem muito axé
É bela como uma rosa
mas também é perigosa.
Ela é mulher capoeira
Ela é belleza e tem muito axé
É bela como uma rosa
mas também é perigosa.
Atenção meu camarada, não vá se confundir
Ela tem olhos bonitos e um sorriso gentil
Mas só porque é mulher, não tem que subestimar.
Se ela aplica um rabo da raya, te pega na cara, te deixa no chão .
É bela como uma rosa
mas também é perigosa.
Ela é mulher capoeira
Ela é guerreira e tem muito axé
É bela como uma rosa
mas também é perigosa.
Ela é mulher capoeira
Ela é belleza e tem muito axé
É bela como uma rosa
mas também é perigosa.
Se você não está certo e não quer acreditar
Pode vir pra na roda e com ela jogar
Ao som do berimbau você vai aprender
Capoeira é uma para todos seja você homem, ou seja, mulher.
É bela como uma rosa
mas também é perigosa.
Ela é mulher capoeira
Ela é guerreira e tem muito axé
É bela como uma rosa
mas também é perigosa.
Ela é mulher capoeira
Ela é belleza e tem muito axé
É bela como uma rosa
mas também é perigosa.…..
fernandoavanzini.art 
un idioma raro no lo entiendo
Me gustaLe gusta a 1 persona
mas abajo incluí una traducción! 🙂
Me gustaMe gusta
Una traducción para los que la pidieron! 🙂
La traducción pierde la rima.
Nota: Hay términos que no pueden traducirse y los explico:
RODA: Seria la «ronda» que se forma alrededor de quienes estan «haciendo» capoeira (Jogando)
MARTELO PASSADO, RASTREIRA EM PÉ, RABO DA RAYA Son movimientos de capoeira, pueden buscar en YOUTUBE para ver como son, (está bueno)
JOGAR: «Jugar» Sería en este caso la acción de «hacer» capoeira.
AXÉ: ….Bueno haría falta un texto entero apra definirlo… pero sería «Energía».
Gracias por leer, comentar y compartir!! 🙂
**CORO***:
Es bella como una rosa
Pero también es peligrosa.
Ella es una mujer capoeira
Ella es guerrera y tiene mucho AXÉ
Es bella como una rosa
Pero también es peligrosa.
Ella es una mujer capoeira
Ella es hermosa y tiene mucho AXÉ
***ESTROFAS:
Estaba yendo al mercado y escuché a la gente enloquecer
Llegué a esa RODA para ver qué pasaba
Vi un MARTELO PASSADO, vi una RASTREIRA EM PÉ
y quien hacia aquello no era un tipo, era una mujer
Atención amigo, no te vayas a confundir
Ella tiene ojos bonitos y una sonrisa gentil
Pero solo porque es mujer, no tienes que subestimar.
Si ella aplica un RABO DA RAYA, te pega en la cara, te deja en el suelo.
Si no estas seguro y no querés creer,
Podes venir a la RODA y con ella JOGAR
Al son de berimbau aprenderás
La capoeira es para todos, ya sea hombre o mujer.
Me gustaLe gusta a 1 persona
Muchas gracias por la información. Gran aporte de esta web. Un cordial saludo!
Me gustaMe gusta